The second floor: the bedroom in the southern dwelling

As for heating, the fireplace in the bedroom is sufficient and the open hearth also provides some light in the evening. 

For the occupants' comfort, there is a latrine in each bedroom, so you don't have to wander around a cold castle full of stairs!